Dynasty Revisited 1

Wat vroeger niet kon kan nu wel!

Ooit, heel lang geleden, leefden we in de jaren 80.
Toen bestond er nog geen internet.
Toen bestond er nog wel vrije radio.

Zo werd op de televisie bij Veronica wekelijks de Amerikaanse soap Dynasty uitgezonden.
Met ondertitels.

De VPRO had het plan opgevat om eens een aflevering na te synchroniseren.
Via de radio.

Dus terwijl men op tv naar Dynasty keek kon men het tv geluid afzetten en de ondertitels afplakken en dan de radio er bij aan.

Ik heb dat intertijd zelf niet meegemaakt, maar wat had me dat gaaf geleken.
De radioopnames staan op internet, en die heb ik afgeluisterd, en dat op zich is al prachtig.
Vooral met het hele idee er bij dat het toen live meeliep met de tv.

En in plaats van de vertaalde dialogen bleken de radiopersonages de soap meteen veel vulgairder te maken.
Echt, lachwekkend, pornografisch en stouter dan fout.

Nou, de radioopames vindt u hier.
Nou, en wie dan helemaal de reactie`s doorleest kan zien waarom ik hier een logje van maak.

Een zeer creatief persoon heeft de radiogeluiden gemonteerd over de beeldopnames van de betreffende aflevering!
Waar ik hem/haar zeer dankbaar voor ben.


Rene Vrijdag 20 Januari 2012 at 5:00 pm | | Smurf
Gebruikte Tags:

twaalf reacties

frank-103

tja, dat dynasty kon me toch niet erg boeien hoor, dat was een slap aftreksel van dallas, wat ook tamelijk slaapverwekkend was.

frank-103, (URL) - 20-01-’12 21:55
Di Mario

Mmmmmmmmmm, ik kan nu niet luisteren, morgenochtend nog maar eens terugkomen, want dit wil ik niet missen.

Love As Always
Di Mario

Di Mario, (URL) - 20-01-’12 23:30
oma

Ha Rene,

Wel een klap werk, maar de serie was zeld ook niet zo bijzonder.
Zelf heb ik nooit gekeken. oma

oma, (URL) - 20-01-’12 23:45
Leibele

Beiden heb ik niet meegekregen. Dat paste niet in mijn jaren 80. Kraken was een betere tijdsbesteding.

Leibele, (URL) - 21-01-’12 00:10
Chantal

wat een grappig idee zo inderdaad…

Chantal, (URL) - 21-01-’12 07:47
Marjolijn

Als je er van houdt zal het best wel leuk zijn om dat allemaal nog eens terug te horen.
Maar eigenlijk vind ik het een beetje zinloos en jammer van alle tijd.

Marjolijn, (URL) - 21-01-’12 08:03
Hanry

Dat was wel een bijzonder idee :-)

Hanry, (URL) - 21-01-’12 09:46
jongslog

Hilarisch!

jongslog, (URL) - 21-01-’12 09:52
jongslog

Knap gevonden trouwens. Zal wel enig speurwerk hebben gekost!

jongslog, (URL) - 21-01-’12 13:55
Gisella

Een goed idee om dat te doen en heel veel werk.

Gisella, (URL) - 21-01-’12 16:08
rietepietz

BBBrrr , het lijkt wel een Duitse film , daar wordt ook altijd alles nagesynchroniseerd , héél irritant !
De serie heb ik nooit gevolgd dus die ken ik niet ,ik ben geen soapliefhebber !

rietepietz, (URL) - 21-01-’12 22:18
Albert y Mara fotolog

Een leuk idee. Weet je dat alle films in Spanje net als in Duitsland nagesynchroniseerd worden? Met de Amerikaanse soap Dynasty zijn onze zoons opgegroeid en waren wij veertigers. Dan kan je ons nu wel een beetje inschatten.
Groeten
Mara

Albert y Mara fotolog, (URL) - 22-01-’12 01:48
(optioneel veld)
(optioneel veld)
Om te voorkomen dat ik ondergespamd word.
Persoonlijke info onthouden?
Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of e-mailadres in te typen.