Raadsel
Gisteren poste ik iets in het latijn, dat leek me wel leuk.
De enige echte Risingflowbelg DJ Fred vertelde me dat hij goed is in talen, onder andere latijn.
Dat bewees hij met een verhaaltje, hier volgt de vertaling:
De smurfen leven in het Smurfendorp. Grote smurf is hun leider. Alle smurfen zijn mannen, behalve Smurfin. De smurfen beminnen haar. Maar Gargamel haat de Smurfen! Hij wil ze gevangen nemen. De avonturen van de Smurfen zijn steeds weer boeiend.
Op een dag, zochten de smurfen voedsel. Hun voedsel was vernield. Een oude man wou hen helpen. De smurfen gingen samen met de man naar een burcht. Daar was er veel voedsel. De smurfen waren blij! Ze bedankten de oude man. Toen gingen ze naar huis. Maar Gargemel ving hen! Gelukkig had grote smurf een list. En zo konden ze ontsnappen :p
Voorts nog een zinnetje plus vertaling:
Renesmurfus, qui logum habet, equum suum amat.
Renesmurf, die een log heeft, houdt van zijn hond.
Zo is dat, nu linea recta back to normal.
36 reacties
“Alle smurfen zijn mannen, behalve Smurfin. De smurfen beminnen haar.”
Is dat niet een beetje XXX, Coitus Interuptus? 
Jullie kunnen altijd bij mij terecht voor je Latijnse, Franse en Engelse vertalingen 
Fred
PS Thanx voor de publicitatie van m’n tekst, Renésmurf :p
Volgens dat laatste zinnetje hou je van je paard, niet van je hond (dat zou “canum” zijn ipv “equum”). Maar in elk geval: GRAPPIG!!! :)
Riddle
Yesterday post I something in the latin, that appeared me well amusing.
The only real Risingflowbelg DJ Fred told me that he good is in scores, under other latin.
That proved he with a story, here the translation follows:
The smurfen live in the Smurfendorp. Large smurf is their leader. All smurfen are men, except of Smurfin. The smurfen love her. But Gargamel hate the Smurfen! He want caught take they. The adventures of the Smurfen its town again fascinating.
On a day, sought the smurfen food. Their food had been destroyed. An old man wanted to help them. The smurfen went together with the man to a stronghold. There there a lot of food was. The smurfen were glad! They thanked the old man. When went they to house. But Gargemel caught them! Fortunately large smurf a ruse had. And so they could escape: pen
Moreover yet a zinnetje plus translation:
Renesmurfus, qui logum habet, equum suum amat.
Renesmurf that a log has, loves its dog.
As is that, now that linea recta back to normal.
En ik snap er nog steeds geen ene moer van.